Если вы планируете поехать в Индию и хотите выучить язык, приготовьтесь: не один. В зависимости от того, в какой стране вы путешествуете, вам может потребоваться знать один (или несколько) из 22 официальных языков, признанных в Индии (по некоторым оценкам, истинное количество языков говорят на тысячи, но официально их насчитывается 22).
Хинди является самым распространенным языком в Индии, и английский очень распространен в его городах и крупных городских районах. Но если вы планируете побывать в стране некоторое время и хотите иметь возможность общаться, если Вы находитесь за пределами городского центра, и вы хотите знать хотя бы несколько общих слов и фраз.
Английский на хинди / бенгальский / маратхи
Вот список общих слов, фраз и предложений на трех основных индийских языках: хинди, бенгали и маратхи, переведенный с английского языка. Это не исчерпывающий список, но он, по крайней мере, поможет вам начать и найти дорогу.
| английский | хинди | бенгальский | маратхи |
| да | ха | ха | Хойя / Ho |
| нет | Nahi | не доступно | Нако |
| Спасибо | Dhanyavaad | Dhanyabad | Dhanyavaad |
| большое спасибо | Аапакаа Бахут Бахут Дханьяавад | Томаке Онек Дханьябад | Тумча Хуп Дханьяваад |
| Пожалуйста | Аапакаа сваагат хай | Swagatam | Suswagatam |
| пожалуйста | Kripyaa | Анугра Коре | Krupya |
| Извините меня | Шамма Каре | Мааф Корбен | Мааф Кара |
| Привет | Namaste | Nomoskar | Namaskar |
| Прощай | Алавидха (намасте) | Акча - Ааши | Accha Yetho |
| Пока | Phir Milengay | Абар деха хобе | Эвада вед |
| Доброе утро | Шубха прабхаат | Suprovat | Suprabhat |
| Добрый день | Namaste | Субха апаранна | Namaskar |
| Добрый вечер | Namaste | Субха сандхья | Namaskar |
| Доброй ночи | Шубха раатри | Субха ратри | Шубх Ратри |
| я не понимаю | Май нахии самайта ху | Ami bujhte parchi na | Мала Самджат Нахи |
| Как сказать это по-английски]? | Aap ise angrezi mei kaise bolengay? | Апни эта энграджи те ки болбен? | Хей энграджи мадхье касе мханаиче? |
| Ты говоришь ... ? | Kyaa aap ... болтовня Хейн? | Апни ки болт парен? | Тумхи ... болтать? |
| английский | Angrejii | Engraji | Engraji |
| Французский | Phransisi | Pharasi | Phransisi |
| Немецкий | Немецкий | Германцы | Немецкий |
| испанский | испанский | испанский | испанский |
| китайский язык | Cheeni | китайский язык | Cheeni |
| я | Май | AAMI | мне |
| Мы | жужжание | Амра | Aamhi |
| Вы (единственное число) | пузико | Tumi | Tu |
| Вы (формальный) | Аап | Apni | Tumhi |
| Вы (множественное число) | Aap Sab | Tomra / Apnara | Tumhi |
| Oни | Во саб | Onara | Thyani / Тей |
| Как тебя зовут? | Аапка наам кя хай? | Аапнар наам ки? | Тумче нав каи аахе? |
| Рад тебя видеть. | Aapse milarar khushii huyii | Аапнар сатхе деха коре бхало лагло | Тумхала Бхетун Ананд Джхала |
| Как твои дела? | Aap Kaise Hai? | Apni Kemon Ахен? | Тумхи каше ахат? |
| Хорошо | Achchhey | Bhalo | Chaangle |
| Плохой | Buray | Baaje / Kharap | Wayit |
| Так себе | Тик тхак | Motamuti | Тик Тхак |
| Жена | Patni | Sthree / Bou | Байко |
| Муж | Пати | Свами / Бор | Navra |
| Дочь | Beti | Kannya / Meye | Mulgi |
| Сын | Бета | Путра / Chele | Mulga |
| Мама | Матаджи | американская математическая ассоциация | Aei |
| Отец | Pitaji | ромовая баба | Vadil |
| друг | Дост, митра | Bondhu | Mitr |
Английский на тами / телугу / каннада
Далее мы рассмотрим тот же список слов и фраз на трех других основных индийских языках: тамильском, телугу и каннада. Опять же, вы не сможете читать стихи, но сможете поговорить с таксистом или клерком отеля, используя фразы и слова в этом руководстве.
| английский | тамильский | телугу | каннада |
| да | Aamam | Саре | Howdu |
| нет | Illai | Vadu | Илла |
| Спасибо | Nandri | Dhaniyavadaalu | Dhanyavada |
| большое спасибо | Ромба Нандри | Чала дханиявадаалу | Бахала Дханьявада |
| Пожалуйста | Nandri | Меку Свагатхам | Suswagata |
| пожалуйста | Dayviseiyudhu | Дая Чеси | Dayavittu |
| Извините меня | Mannichu Vidungal | Нанну Кшаминчанди | Kshamisi |
| Привет | Vanakam | Namaste | намаскара |
| Прощай | Naan poi varugirane | Велли Вастаану | Хоги Баруве |
| Пока | Пойту Варен | Чаала кааламу | Хоги Барутини |
| Доброе утро | Каалай ванаккам | Shubhodayam | Шубха Дина |
| Добрый день | Маалай Ванаккам | Namaskaramulu | намаскара |
| Добрый вечер | Маалай Ванаккам | Namaskaramulu | намаскара |
| Доброй ночи | Eeniyaa Eeravu | Шубха ратри | Шубха Ратри |
| я не понимаю | Йенакку пурийавиллаи | Нааку Артхам Кааледу | Nanage artha vagalilla |
| Как сказать это по-английски]? | Английский, да, йепди, соллувенгал? | Еди англо йела чаптару | Idannu Englishinalli Hege Heluvudu? |
| Ты говоришь ... ? | Неенгаль ... песуве-нгала? | Меру ... matadutara? | Нимаг ... маталадалу баруте? |
| английский | Angilam | Anglamu | английский |
| Французский | Французский | Французский | Французский |
| Немецкий | Немецкий | Немецкий | Немецкий |
| испанский | испанский | испанский | испанский |
| китайский язык | китайский язык | китайский язык | китайский язык |
| я | Naan | Nenu | Naanu |
| Мы | Naangal | MEMU | Naavu |
| Вы (единственное число) | урожденная | Nuvvu | Neenu |
| Вы (формальный) | урожденная | Nuwu | Neenu |
| Вы (множественное число) | Neengal | Meeru | Neevu |
| Oни | Avargal | Vaallu | Avaru |
| Как тебя зовут? | Унгал пеяр энна | Ми Перу Эмитти? | Нимма Хесару Йену? |
| Рад тебя видеть. | Унгалай сандхитадхил магилчи | Мимални Калиси Чала Сантошам Айинди | Нимману Бхетиягидду Сантоша |
| Как твои дела? | Sowkyama? | Yelavunaru | Ниву Хеге Иддира? |
| Хорошо | Nalladhu | Manchi | Volleyadu |
| Плохой | Kettadhu | Chedu | Kettadu |
| Так себе | Paravaillai | Parvaledu | Paravagilla |
| Жена | Манави | бхарйа | Hendati |
| Муж | Purushan | бхарта | Ganda |
| Дочь | Ручка коландай | Kuturu | Magalu |
| Сын | Ан коландай | Koduku | Maga |
| Мама | Тайе | Амма | Thayi |
| Отец | Thagappan | Nanna | Thande |
| друг | Nanban | Snahitudu | Geleya |
