Когда мусульмане говорят «иншааллах», они обсуждают событие, которое произойдет в будущем. В буквальном смысле слова: «Если Бог пожелает, это произойдет» или «С божьей помощью». Альтернативные варианты написания включают в себя иншаллу и инчаллу Примером может быть: «Завтра мы отправимся в отпуск в Европу, иншаАллах».
Инша'Аллах в разговоре
Коран напоминает верующим, что ничего не происходит, кроме как по воле Бога, поэтому мы не можем быть по-настоящему уверены, что данное событие произойдет или не произойдет. Мусульмане считают, что с нашей стороны надменно обещать или настаивать на том, что что-то произойдет, когда в действительности мы не можем контролировать то, что нас ждет в будущем. Всегда могут быть обстоятельства вне нашего контроля, которые мешают нашим планам, и Аллах - окончательный планировщик.
Использование «иншаалла» происходит от одного из фундаментальных принципов ислама - веры в Божественную волю или судьбу. Эта формулировка и рецепт его использования взяты непосредственно из Корана, и поэтому его использование является обязательным для мусульман:
Не говорите ни о чем: «Я сделаю то-то и то-то завтра», не добавляя «Инша Аллах». И вспомни своего Господа, когда забудешь ... (18: 23-24).
Альтернативным выражением, которое обычно используют мусульмане, является «bi'ithnillah», что означает «если Аллах пожелает» или «с разрешения Аллаха». Эта фраза также встречается в Коране в таких отрывках, как «Ни один человек не может умереть, кроме как благодаря Аллаху». (3: 145).
Обе фразы также используются христианами, говорящими на арабском языке, и христианами других вероисповеданий. В общем, оно стало означать «с надеждой» или «возможно», когда речь идет о событиях будущего.
ИншаАллах и искренние намерения
Некоторые люди считают, что мусульмане используют именно эту исламскую фразу «иншааллах», чтобы прекратить что-то делать - как вежливый способ сказать «нет». Это иногда случается - использование «иншаАлла», когда человек желает отклонить приглашение или кланяется из-за обязательства, но слишком вежлив, чтобы это сказать. Вы всегда можете сказать, что это была воля Бога.
И, к сожалению, верно также и то, что неискренний человек с самого начала может отмахнуться от ситуации, произнеся фразу, аналогичную использованию испанской фразы «манана». Такие люди используют «иншаАллах» случайно или иронично, с невысказанным подтекстом, что событие никогда не произойдет. Это позволяет им свалить вину - хотя, пожав плечами, сказать: «Что я мог сделать? В любом случае, это была не воля Бога».
Однако использование фразы «иншааАллах» - это часть мусульманской культуры и практики, и верующие постоянно поднимаются с этой фразой на губах. «ИншааАллах» кодифицировано в Коране, и мусульмане не воспринимают это всерьез. Когда вы слышите эту фразу, лучше всего интерпретировать ее как выражение подлинного намерения человека, а также его покорности воле Бога. Неуместно использовать эту исламскую фразу неискренне или с сарказмом или толковать ее таким образом ».
