Обычно термин Тора относится к пяти книгам Моисея. Однако на самом деле существуют разные термины для различных форматов, которые принимает текст: « выберите Тору для версии, написанной на пергаменте, или свиток и чумаш для печатной, основанной на книге версии».
Имея в виду
В то время как « Тора» означает «книга Торы» и относится к версии Пятикнижия или пяти книг Моисея - Бытие, Исход, Левит, Числа и Второзаконие - которые кропотливо написаны « мягче» или писец на пергаменте. (На иврите, книги известны как Bereishit, Shemot, Vayikra, Bamidbar, Devarim, соответственно . )
« Хумаш» или « хумаш», вероятно, является игрой на слове пять, «хамеш», и относится к печатной версии пяти книг Моисея. В качестве альтернативы, некоторые считают, что это неверное прочтение слова « чомеш», означающее одну пятую. Формально оно называется « Тора хамиша хумшей», или «пять пятых Торы».
Различия
Сефер Тора - это написанная, свитковая версия Торы, которая вынута и прочитана во время молитвенных служб в Шаббат и некоторых еврейских праздников. Существуют определенные правила, касающиеся « Сефер», Тора,
« Чумаш» - это любая печатная и переплетенная версия Торы, используемая для изучения, изучения или следования вместе с «Чтением Торы в Шаббат».
раскладка
Типичный «чумаш» состоит из пяти книг Моисея (Бытие Исход, Левит, Числа и Второзаконие) на иврите с гласными и кантилляционными знаками, разделенными на еженедельные части Торы. Во многих случаях « chumash» также имеет английский перевод текста с комментариями, которые варьируются в зависимости от версии «chumash».
В дополнение к индексированию, глоссарию терминов и дополнительным объяснениям того, что такое Тора и где она происходит, « чумаш» часто будет также включать в себя «хафтару» для каждой еженедельной части Торы, также с комментариями. Иногда «чумаш» также будет иметь специальные чтения из Писаний и Пророков, которые читаются в определенные праздники ».
Некоторые Предлагаемые Версии
Каменное издание «Чумаш» | «Эта версия включает в себя Тору, хафтарот и пять мегомилетов» («Песнь песней» или « Шир ха- Шарим»; «Книга Руфий; Книга причитаний или Эйха»; « Экклезиаст или «Кохелет» и «Книга Эстер» с комментариями Раши и классических раввинских комментаторов, а также с привлечением современных великих людей.
Гутникское издание "Чумаша" | Эта честная версия включает в себя Тору, хафтарот, комментарии, а также разъяснения и мысли от последнего любавичского ребе Менахема Менделя Шнеерсона, а также другие хасидские идеи.
Тора: современный комментарий, исправленное издание | В этом томе, опубликованном Союзом реформистского иудаизма, отражен гендерный подход к переводу JPS, не говоря уже о новом переводе Бытия и хафтарота покойного раввина Хаима Стерна.
Эц Хаим: Тора и комментарий | Эт Хаим Тора и комментарии - основной момент для консервативной еврейской общины, предлагающий комментарии, посвященные социальной справедливости, а также впечатляющие отзывы от таких людей, как Хаим Поток и Майкл Фишбоун. Он также включает в себя полноцветные карты, хронологию библейских событий и многое другое.
Корен Хумаш: иврит-английский выпуск | Этот « чумаш», входящий в набор молитвенников «Корен» и более, включает в себя еженедельные порции Торы и хафтарот, пять миль, а также псалмы ( тхиллим ). Он также известен своей транслитерацией еврейских имен ».
Тора: женский комментарий | Это издание Торы, опубликованное Союзом реформистского иудаизма, содержит комментарии, отражающие современные социальные, философские и богословские проблемы, а также творческие анекдоты в форме поэзии, прозы и современного мидраша.
