Будда не говорил по-английски. Это должно быть очевидно, поскольку исторический Будда жил в Индии почти 26 веков назад. Тем не менее, это потеряно для многих людей, которые застряли в определениях английских слов, используемых в переводах.
Например, люди хотят спорить с первой из Четырех Благородных Истин, часто переводимых как «жизнь - это страдание». Это звучит так негативно.
Помните, Будда не говорил по-английски, поэтому он не использовал английское слово «страдание». Согласно самым ранним писаниям, он сказал, что жизнь - это дуккха .
Что означает «Дуккха»?
«Дуккха» - это пали, разновидность санскрита, и это много значит. Например, все временное - это дуккха, включая счастье. Но некоторые люди не могут преодолеть это английское слово «страдание» и хотят из-за этого не согласиться с Буддой.
Некоторые переводчики выбрасывают слова «страдания» и заменяют их словами «неудовлетворенность» или «стресс». Иногда переводчики сталкиваются со словами, у которых нет соответствующих слов, означающих то же самое на другом языке. «Дуккха» является одним из тех слов.
Понимание дуккхи, однако, имеет решающее значение для понимания Четырех Благородных Истин, и Четыре Благородные Истины являются основой буддизма.
Заполнение бланка
Поскольку нет ни одного английского слова, которое бы аккуратно и аккуратно содержало тот же диапазон значений и коннотаций, что и «дуккха», лучше его не переводить. В противном случае вы будете тратить время на то, чтобы крутить колеса над словом, которое не означает, что имел в виду Будда.
Итак, выбросьте «страдание», «стресс», «неудовлетворенность» или любое другое английское слово, которое стоит за ним, и вернитесь к «дуккха». Делайте это даже если… особенно если вы не понимаете, что означает «дуккха». Думайте об этом как о алгебраическом «Х» или о значении, которое вы пытаетесь обнаружить.
Определение Дуккхи
Будда учил, что есть три основные категории дуккхи. Это:
- Страдание или боль ( Дуккха-дуккха ). Обычное страдание, как оно определено английским словом, является одной из форм дуккхи. Это включает в себя физическую, эмоциональную и психическую боль.
- Непостоянство или изменение ( Випаринама-дукха ). Все, что не является постоянным, подвержено изменениям, является дуккха. Таким образом, счастье - это дуккха, потому что оно не является постоянным. Большой успех, который угасает со временем, - это дуккха. Даже самое чистое состояние блаженства в духовной практике - это дуккха. Это не значит, что счастье, успех и блаженство - это плохо, или что наслаждаться ими неправильно. Если вы чувствуете себя счастливым, то наслаждайтесь чувством счастья. Просто не цепляйся за это.
- Условные состояния ( самхара-дуккха ). Быть обусловленным означает быть зависимым или затронутым чем-то другим. Согласно учению о зависимом происхождении, все явления обусловлены. Все влияет на все остальное. Это самая трудная часть учения о дуккхе, которую нужно понять, но она очень важна для понимания буддизма.
Что такое Я?
Это приводит нас к учению Будды о себе. Согласно доктрине анатмана (или анатты) не существует «я» в смысле постоянного, целостного, автономного существа внутри индивидуального существования. То, о чем мы думаем как о себе, своей личности и эго, является временным творением скандх .
Скандхи, или «пять совокупностей», или «пять куч», представляют собой комбинацию пяти свойств или энергий, которые составляют то, что мы считаем индивидуальным существом. Ученый Тхеравады Вальпола Рахула сказал:
«То, что мы называем« существом », или« индивидуумом », или« я », - это только удобное имя или ярлык, который дан комбинации этих пяти групп. Все они непостоянны, все постоянно меняются. это дуккха »( Yad aniccam tam dukkham ). Это истинное значение слов Будды:« Вкратце, пять совокупностей привязанности - это дуккха » . Они не одинаковы в течение двух последовательных моментов. Здесь A не равно A. Они находятся в потоке мгновенных возникающих и исчезающих ". ( Что учил Будда, стр. 25)
Жизнь - это Дуккха
Понять Первую Благородную Истину нелегко. Большинству из нас требуются годы самоотверженной практики, особенно чтобы выйти за рамки концептуального понимания и реализовать учение. И все же люди часто бросают вызов буддизму, как только слышат это слово «страдание».
Вот почему я думаю, что полезно выбросить английские слова, такие как «страдание» и «стресс», и вернуться к «дуккха». Пусть значение дуккхи раскроется для вас, не мешая другим словам.
Исторический Будда однажды резюмировал свои собственные учения так: «И раньше, и сейчас я описываю только дуккху и прекращение дуккхи». Буддизм будет путаницей для тех, кто не понимает более глубокого значения дуккхи.
