В исламской традиции мусульмане призваны к пяти запланированным ежедневным молитвам (салатам) посредством официального объявления, называемого адханом. Адхан также используется для призыва верующих на пятничное богослужение в мечети. Адхан вызывается из мечети муэдзином, который стоит либо в башне минарета мечети (если мечеть большая), либо в боковой двери (если мечеть маленькая).
В наше время голос муэдзина обычно усиливается громкоговорителем, установленным на минарете. Некоторые мечети вместо этого играют запись адхана.
Значение Адхана
Арабское слово адхан означает «слушать». Этот ритуал служит общим заявлением об общей вере и вере для мусульман, а также предупреждением о том, что в мечети должны начаться молитвы. Второй призыв, известный как Икама, затем призывает мусульман встать в очередь для начало молитвы.
Роль муэдзина
Муэдзин (или муадхан) - это почетное место в мечети. Он считается слугой мечети, выбранной за его хороший характер и чистый, громкий голос. Когда он читает адхан, муэдзин обычно сталкивается с Каабой в Мекке, хотя в других традициях муэдзин направлен по всем четырем основным направлениям по очереди. Институт положения муэдзина - давняя традиция, восходящая ко времени Мухаммеда.
Муэдзины с исключительно красивыми голосами иногда достигают статуса незначительной знаменитости, при этом верующие путешествуют на большие расстояния до своих мечетей, чтобы услышать свое исполнение Адхана.
Слова Адхана
Предоставлено Smithsonian Folkways Recordings.Арабская транслитерация адхана выглядит следующим образом:
Аллах акбар! Аллах акбар! Аллах акбар! Аллах акбар!
Ашхаду а ля илаха Алла Аллах. Ашхаду а ля илаха Алла Аллах.
Ашаду анна Мухаммедан Расул Аллах. Ашаду анна Мухаммедан Расул Аллах.
Хайя ала-салах. Хайя ала-салах.
Hayya 'ala-l-Falah. Hayya 'ala-l-Falah.
Аллах акбар! Аллах акбар!
La ilaha illa Аллах.
Английский перевод адхана:
Бог велик! Бог велик! Бог велик! Бог велик!
Я свидетельствую, что нет бога, кроме Единого Бога.
Я свидетельствую, что нет бога, кроме Единого Бога.
Я свидетельствую, что Мухаммед является посланником Бога.
Я свидетельствую, что Мухаммед является посланником Бога.
Спешите на молитву. Спешите на молитву.
Спешите к спасению. Спешите к спасению.
Бог велик! Бог велик!
Нет бога, кроме Единого Бога.
Для молитвы перед рассветом (фаджр) перед последним повторением Аллаху Акбар / Бог велик вставлена следующая фраза:
Ас-Салату Хайрун Минан-Наум. Ас-Салату Хайрун Минан-Наум.
Молитва лучше сна. Молитва лучше сна.
