Слова к молитве - Арды следует читать или читать вслух. Существует несколько версий «Арды» как на пенджабском, так и на английском языках, и они немного различаются, причем некоторые из них являются более подробными, а другие изменены для простоты или в зависимости от обстоятельств, однако конкретные стихи, выделенные здесь жирным шрифтом, являются обязательными для каждого произнесенного Ардаса и не может быть опущено. Ардас может быть исполнен либо в оригинальном Гурмухи (который фонетически прописан здесь в романизированном панджаби), либо в английском переводе, и даже в комбинации языков. Английский (эта версия или любая другая) может быть предпочтен теми, кто изучает сикхизм, или когда Ардас проводится на богослужении, в котором участвуют преимущественно те, кто не понимает пенджаби.
Ардаас Ик О-Анкар Вахегуру Джи Ки Фатех ||
Петиция к одному Творцу и Творению, Чудесному Просветителю, побеждает.
Шри Бхаготи Джи Сахай ||
Пусть Всемогущий Разрушитель зла эгоизма благословит уважаемый меч, чтобы помочь нам.
Vaar Sree Bhaguautee jee kee Paatishaahee 10 (Dasm) ||
Петиция Всемогущему Разрушителю эго, произнесенная Десятым Гуру (Гобинд Сингх)
Притхам бхагати симар кар гур наанак ла-эен дхи-а-а-э |
Phir Angad Gur Tae Amardas Raamdasai Хоэн Саха-э |
Арджан Харгобинд но симрау Сри Хар-раа-э |
Шри Харкришан дхиаа-и-эй-джис ддиттхэ сабх дух джа-э |
Тег бахаадар симри-ай гхар нау нидх аавай дхаа-э |
Sabh thaa-een hoe sahaa-e |
Дасваан Пааттшах Шри Гуроо Гобинд Сингх Сахиб Джи!
Sabh thaa-een hoe sahaa-e |
Dasaan Paatshaahiaan dee jot Шри Гуро Грант Сахиб Джи Ди Паатт Дидаар Даа Диаан Дар Ке Боло Джи Ваахегуроо!
Вспомнив сначала о Уважаемом мече (орудии Всемогущего Разрушителя Эго), медитируй на Гуру Нанака. Молитесь Гуру, Ангаду, Амару Дасу и Рааму Дасу, чтобы они поддержали нас. Арджан, Харбобинд, созерцает с величайшим уважением Хар Рай. С предельной концентрацией созерцайте Хар Кришана, представляя, как исчезают все страдания. Например, Багадар, когда созерцает, девять духовных источников богатства приходят в себя, благословляя вас своими сокровищами. Пусть они все окажут нам любую помощь. Десятый мая Уважаемый Учитель, Гуру Гобинд Сингх, Верховный Духовный Защитник, предоставит нам любую помощь. Божественное послание Десяти Просветителей воплощено в Верховном Гуру Грантхе, почтенном писании, прочитайте и обдумайте его удовольствия и произнесите «Вахегуру», Удивительный Просветитель !
Панджаан Пияарян, чаухан сахибзаадиан, чалхейан муктиан, хатти-ан, джепи-ан, тапеяан, цзинхаан наам джапе-аа, вандд чхакиаа, дэ чалаа-ээ, тег ваахи, декк дааа китааа китаааа китааааааааааааа дхиан дхар ке, хаалсаа джи! Боло джи ваахегуроо!
Пять возлюбленных, четыре князя, сорок освобожденных душ, неукротимая решимость преданных, погруженных в чтение и поглощенных созерцанием, тех, кто произносил божественное имя в чтении, тех товарищей, которые разделили пищу, которые создали бесплатную кухню, которые владели мечами, но не замечали других недостатков. все они остаются чистыми и правдивыми в своих преданных делах, думайте о своих благородных деяниях, о Халса, и произносите «Вахегуру», Удивительный Просветитель!
Джинхан сингх-ан сингнни-ан не дхарам хэт видит данитэ, группа оркестров Каттаа-э-э, хопри-ан-луха-э-э-ан, чаркрри-ан-тхэ чаррэ, аариан нааль чираа-ае-га-ае, гурдуаааа да ева кива -aan keetee-aan, дхарам нахин хаариа, сикхи каесаан суаасан наал нибахахи, тинхаан ди камаа-ие да дхиан дхар ке, хаалсаа джи! Боло джи ваахегуроо!
Те сердобольные мужчины и женщины, которые никогда не отдали свою веру, но ради нее пожертвовали своими головами, заключенные заключенные, чьи тела были расчленены вместе, чьи скальпы были сняты с черепов, которых связали вращали на колесе, пока их тела не сломались, были разорваны. острыми зубчатыми пилами, чья плоть сдиралась, пока они еще жили, и которые охраняли достоинство гурдвары, были принесены в жертву, не отказываясь от своей веры, те сикхи, которые сохранили свои волосы нетронутыми до последнего вздоха, вспоминают свои уникальные жертвы, о Халса, и произносят "Waheguru" Удивительный Просветитель!
Паанджан тахтаанн сарбатт гурдуаарян даа диаан дхар ка боло джи ваахегуроо
Пять святых престолов и все места поклонения гурдвары, направь свои мысли на них и произнеси «Вахегуру», Удивительный Просветитель!
Притхмэ сарбатт Халсаа Джи Ки Ки Ардаас Хай Джи, Сарбатт Хаалсаа Джи Ко Ваахегуроо, Ваахегуроо, Ваахегуроо Читт Ааваи, Читт Ааван Ка Садкаа Сараб Сух Ховэ |
Джахан Джахан Хаалсаа Джи Сахиб, Тахан Тахан Раххьяа Ри-Аа-Ит, Дэг Тэг Фатх, Бирад Ки Пайдж, Пант Ки Джит, Шри Сахиб Джи Саха-э, Хаалсаа Джи Ке Бол Баала Боло Джи Ваахегуро!
Прежде всего уважаемый Khalsa делает это моление, чтобы весь уважаемый Khalsa помнил, как Чудесный Просветитель называл «Waheguru, Waheguru, Waheguru» и благодаря этому воспоминанию получает все утешение и удовольствие. Где бы ни пребывал благородный Халса, пусть Господь, дарует Твою благодать, милость и защиту, чтобы победили Твоя свободная кухня и меч праведной защиты, сохранил честь и одержал победу в обществе пантиков, пусть высший меч праведников когда-либо поможет нам, и может Хальса всегда удостоилась чести призвать голосом унисона произнести «Вахегуру», чудесный просветитель!
Сикханский полдень Сиккхей даан, Каес Даан, Рахит Даан, Биббек Даан, Визаах Даан, Бхаросаа Даан, Даанан Сэр Даан, Наам Даан, Шри Амритсар Джи Да Ишнаан, Чонки-ан, Джанддае, Бунге, Джуга Джао Ага Ваахегуру!
Пожалуйста, дайте сикхам дар сикхизма, милостиво одаривайте благами сохранения волос нетронутыми, милостью соблюдать кодекс поведения, сознанием божественной мудрости, утверждением веры и благословением непоколебимой веры и, прежде всего, наделяйте высшим сокровище духовной самобытности, возможность погрузиться в бессмертный нектар во время омовения в священных водах Амритсара, пусть их хоры, знамена и обители будут существовать на протяжении всех веков, и пусть правда когда-нибудь восторжествует, чтобы произнести «Вахегуру», Удивительный Просветитель!
Сиккхан даа мэн ниваан мэт оуччи мэт даа раакхаа аап Ваахегуроо!
Хе акаал пурах аап-ннае пант даэ садаа сахаа-ээ даатаар джео!
Шри Наньканнаа сахиб та гор гурдуааариан гурдхааман дэ, цзинхан тэн пан полдень вичхоррия гия хай, хуллхе даршан деедар тае севаа санбааль даа даан хаалсаа хи полдень бахшо |
Пусть сознание сикхов будет смиренным, а их мудрость - глубокой, ведь они преданные религиозной дисциплине, Ты - Защитник, просветляющий Вахегуру!
О Бессмертное Существо, Ты всегда постоянный и доброжелательный покровитель Твоей собственной сикхской нации!
Самая важная святыня Нанакана и все другие гурдвары и места поклонения, которые были лишены сикхской нации (начиная с раздела 1948 года), любезно дают благословение на свободное посещение, управление и поклонение в этих святых местах.
Hae nimaanniaan dae maann, nitaanniaan dae taan, niottiaan dee oett, Sacche Pitaa Waaheguroo!
Aap dae hazoor (* соответствующая молитва / ходатайство / лицо) dee ardaas jee |
Акхар вааджаа гхаттаа бхулл чукх мааф карни |
День Сарбатта Карадж Джаас Карнаэ |
Sae-ee piaarae mael, jinhaan killiaan taeraa naam chitt aavai |
Честь смиренного, Мощь кротких, Сторонник невыносимого, Истинный Отец
В Твоем присутствии мы предлагаем эти мольбы (* вставьте соответствующие молитвы / петиции / лица) и прошу Тебя. Прошу прощения за любые ошибки или упущения в предложенных молитвах.
- ** Вставьте Благословение для Прашада и Лангара здесь:
Sachae Pita Waaheguroo jee aap dae hazoor karah prasaad dee deg / atay langar, aap jee don, parvaan hovae | Парваан Хоуи Дей Садх Сангхат Вич Вартэ |
Джо джи чхакэ, соап джип даа наам ваахегуроо, суаас суаас джапае |
Jinaa piarariaan nae deg dee / atay langar dee seva keetee |
Тинаан в полдень сук шанти атэ наам цан бахшнаа джи |
О Истинный Отец, Чудесный Просветитель Вахегуру, в Твоем присутствии был помещен прашад / или, или лангар, пожалуйста, прими это подношение и благослови его, чтобы он был распространен среди святых. [Только на английском языке: пусть крипан придаст силу, а сладкий деликатес придаст бессмертный нектар имени твоего]. Кто бы ни принял его, пусть он произносит имя Твое Вахегуру с каждым вдохом. Те возлюбленные преданные, которые подготовили или внесли свой вклад в прашанд / или лангар, о Господь, пусть они будут благословлены миром, счастьем и даром имени Твоего.)
Выполните усилия и цели всех.
Предоставь нам общение с преданными, которые любят и возлюблены Тобой, встречая нас, которых мы вдохновляем созерцать в божественности Твоей личности.
Наанак наам чарриди кала, таера бханна сарбатт даа балаа |
О Нанака, во имя Твоего, да возвысятся духи, и все люди будут благодатью Твоей.
Вахегуру Джи Ка Халса Вахегуру Джи Ки Фатех
Халса принадлежит Удивительному Просветителю. Победа принадлежит Удивительному Просветителю.
Не пропустите:
Спокойной ночи, Гуру, сказка на ночь, рассказанная Арджасом Манджотом Сингхом
