Кодекс поведения сикхизма Рехт Марьяда основан на 52 хукам или эдиктах, изданных десятым гуру Гобинд Сингхом в 1708 году в Нандеде и отправленных сикхам, живущим в Кабуле и Хацур-Сахибе. 52 хукамнама или указа, в которых даются инструкции по надлежащему поведению, были написаны по приказу Гуру Гобинд Сингха и скопированы Бабой Раамом Сингхом Коером, прадедом которого был Бхай Баба Будда. Гуру Гобинд Сингх прикрепил свою личную печать к документу, копию которого можно увидеть в историческом Гурдвара-Паонта-Сахиб, построенном на берегах реки Ямуна в городе Паонта-Сахиб в Сирмауре в штате Химачал, Прадеш, Индия, в 44 километрах от Дехрадуна.
52 хукама или эдикта
- " Дхарам ди кират карни |
Заработай на жизнь, делая честную работу. - Дашванд Денаа |
Пожертвуйте десятую долю своей прибыли. - Гурбани кант карне |
Выучи Гурбани наизусть. - Amrit velae utthnaa |
Встань во время Амритвела. - Сикх севак ди севаа ручее нааль карнее |
Преданно служите сикху, который служит другим. - Гурбани де арт Сикх Видхванаа Туо Парране |
Изучите сущность Гурбани с учёными сикхами. - Пандж Какаар Ди Рехит Дрир Кар Рухнее |
Строго следуйте дисциплине 5К. Решительно придерживайтесь пяти предметов веры. - Шабад да абхьяас карнаа |
Применяйте священные гимны к жизни на практике. - Сат саруп сатгур даа дхиан дхарнаа |
Созерцайте и усваивайте прекрасную истину Истинного Просветителя. - Гуру Грант Сахиб Джи Ноо Гуру Мананаа |
Верьте и принимайте Гуру Грантх Сахиб Джи как Руководство к просветлению. - Каарджан да арамбх вич ардаас карни |
При выполнении любого задания сначала выполняйте молитву Ардаса. - Джаман, маран, джа виах мокае джуп да паатт кар тихавал (караах парсаад) кар ананд сахиб диа пандж пауриан, ардаас, пратхам панджааарьяна ата хазури грантхи ноо вартаа ка ке опрунт сангат но вартаауна |
Для именования рождения, похорон, свадебных церемоний или преданного чтения паата, повторяйте Джапджи Сахиб, делая Кара Прашад, исполняйте пять стихов Ананда Сахиба и Ардаса, а затем раздайте Кара Прашад Пандж Пьяре, посещая Грантхи, а затем Сангату. собрались для поклонения.
- Джаб так караах паршад вартадаа рахэ садх сангат аддол батти рахэ |
Пока Караах Паршад не будет вручен всем, община должна оставаться неподвижной и оставаться на своем месте. - Ананд виа бинаа грахист нахи карнаа |
Без брачной церемонии Ананда плотские отношения не должны происходить. - Par istree, ma bhain, dhee bhain, kar jaananee. Par istree da sang Нахи Карнаа |
Кроме вашей замужней жены, считайте всех женщин своими матерями и сестрами. Не предавайтесь плотским семейным отношениям с ними. - Истри да мох нахе фиткаарнаа |
Не подвергайте свою жену ругательствам или словесным оскорблениям. - Джагат джотт тамбаако бикхиа да тиааг карнаа |
Откажитесь от мирских путей, лжи и ядовитого табака. - Рехитваан атаэ наам джупан ваалае гурсихаа ди сангат карни |
Сделайте компаньонов из Гурсихов, которые следуют Рехиту и читают Божественное Имя. - Кум каран вич даридар нахи карнаа |
Работай усердно и не ленись. - Гурбани ди катхаа тае киртан роаз сунанаа атаэ карнаа |
Принимайте участие в прослушивании киртана и обсуждении сути Гурбани каждый день.
- Kisae dee ninda, chugalee, atae eirkhaa nahee karnee |
Не сплетничайте, не клевещите и не будьте злобными ни перед кем - Дхан, джавани, та кул джаат да абхиман наи карнаа (Нанак даадак тахе дуа коз. Саак гуроо сикхан пел хоат) |
Не гордитесь богатством, молодостью или происхождением. (Независимо от материнской и отцовской касты или наследия, все сикхи Гуру являются братьями и сестрами одной семьи.) - Мат учее та сучее рахнее |
Поддерживать высокий уровень чистоты в религиозной дисциплине. - Шубх карман дао кадае наа ттарнаа |
Не избегайте добродетельных поступков. - Буд Баль Да Даатаа Вахегуроо Но Яананаа |
Цените интеллект и силу как дары всезнающего чудесного Просветителя. - Сугандх (касам саху) дэ кар итбаар джанааун ваалае тае якин нахи карнаа |
Не верьте клятвам, даваемым тем, кто пытается убедить другого в искренности. - Сутантар Вичарна. Раадж Каадж Диан Каман Тае Доосра Мутаа Диа Пуршаан Ноо Хук Нахи Даэнаа |
Поддерживать независимое правило. В делах управления не передавайте власть религиозного авторитета властям других конфессий.
- Raajnitee parhnee |
Учиться и узнавать о государственной политике. - Душман нааль саам, даам, бхед, адиак, упа вартнае ели упранд, удх карнаа |
Имея дело с врагами, практикуйте дипломатию, применяйте разнообразные тактики и исчерпайте все приемы, прежде чем вступать в войну. - Шастер видьяа атаэ горхэ ди саваари да абхьяас карнаа |
Тренируйтесь в навыках вооружения и верховой езды. - Doosrae mataa dae pustak, видяа парнее. Pur bhrosaa drirh Gurbanee, Akaal Purakh tae karnaa |
Изучите книги и верования других конфессий. Но сохраняйте доверие к Гурбани и Акал Пураху [Бессмертная божественная персонификация]. - Guroopdaesaa noo dhaaran karnaa |
Следуйте учениям Гуру. - Рахераас да паат кар харае хо кае ардаас карни |
После чтения Rehras [вечерние молитвы] встаньте и выполните Ardas. - Саун валае сохилаа атэ паун гуру пани пита ... салок пархнаа |
Перед сном читайте позднюю вечернюю молитву Сохила и стих «Паван гуру пани пита ...». - Дастар бинаа нахи рэхнаа |
Никогда не будь без тюрбана, носи его всегда. - Сингха да адхаа наам нахи булаунаа |
Обращайтесь к сингху по его полному имени, включая сингха [или каура], не сокращайте его вдвое и не называйте их псевдонимами.
- Шарааб Най Саевани |
Не балуйтесь алкогольными напитками. - Сэр мунае ноо канайаа нахи даэни. Uos ghar daeve jithae Akal Purukh dee sikhee ha, jo karza-ai naa hovae, bhalae subhaa da hovae, bibaekee atae gyanvaan hovae |
Не давайте руку дочери в браке с бритой. Отдайте ее в дом, где уважают Бессмертную божественную персонификацию Акал пурах и принципы сикхизма, в дом без долгов, приятного характера, который дисциплинирован и образован. - Subh kaaraj Gurbanee anusaar karnae |
Вести все дела в соответствии со Священными Писаниями. - Чугали кар кисае да кам нахи вигаарнаа |
Не вызывайте разорения, сплетничая о чужих делах. - Каурха Бачан Нахи Кахинаа |
Не говори с горечью. - Даршан йатраа гурдваараа ди хи карни |
Совершайте паломничества только для того, чтобы увидеть Гурдварас. - Баччан карке паалнаа | Выполните все обещания.
- Пардезее, лорван, духи, апунг манух ди йатаахшкат сева карни |
Сделайте как можно больше, чтобы служить и помогать иностранцам, нуждающимся или попавшим в беду.
- Путари да дхан бих джананаа |
Поймите, что рассматривать дочь как собственность - это как яд. - Дихавае да сикх нахе банан |
Не действуй сикхом внешне только для галочки. - Сикхи кесаа-суааса пел нибхааоуни |
Живи и умирай сикхом с неповрежденными и непокоренными волосами. - Чори, яари, ттуги, докаа, дагаа бахи карнаа |
Воздерживаться от воровства, прелюбодеяния, обмана, обмана, мошенничества и грабежа. - Сикх да итбаар карнаа |
Имейте уверенность в сикхе. - Джутти Гавахи Нахи Даини |
Не делайте ложных заявлений. - Дрох нахи карнаа |
Не участвуйте в мошенничестве. - Langar Parshaad ik ras vartaaunaa |
Служите Лангару и Прашаду беспристрастно ".
