Иншалла - это арабское выражение, которое означает «воля Бога» или «если Бог пожелает этого». Это соединение арабского слова для Бога (Аллаха) и арабских слов для его воли .
Иншалла является одним из наиболее распространенных выражений, или словесных придатков, в арабском мире и за его пределами. Персидский, турецкий и урду, среди прочих, используют это выражение свободно. Хотя это, как утверждается, является по сути исламским выражением («Не говори ничего, « Я сделаю это завтра », не добавляя:« Если Бог пожелает », - говорится в Коране, сура 18, стих 24)». Иншалла "более точно понимается как выражение на Ближнем Востоке, и особенно левантии. Среди его восторженных высказываний - ливанские марониты и православные христиане, египетские копты и случайные - если не объявленные - атеисты.
Все более распространенная фраза
«Но до сих пор был ползучий иншаллах, - сообщила New York Times в 2008 году. - Теперь он привязан к ответу на любой вопрос, прошлое, настоящее и будущее. Какое имя, например, можно ответить, «Мухаммед, иншалла». [...] Иншалла стал лингвистическим эквивалентом платка на голове у женщины и места для молитвы, места, где молящиеся прижимают свои лбы к земле во время молитвы, на мужчин. Это стало публичной демонстрацией о благочестии и моде, символе веры и времени. Иншалла стал рефлексом, немного лингвистического тика, который привязывался почти к каждому моменту, к каждому вопросу, как слово «как» в английском языке. Но это мощная ссылка, предназначенная или нет ".
