Алмазная сутра является одним из самых почитаемых текстов буддизма Махаяны и жемчужиной мировой религиозной литературы.
Алмазная сутра - это краткий текст. Типичный английский перевод содержит около 6000 слов, и обычный читатель может закончить его менее чем за 30 минут. Но если бы вы спросили десять учителей дхармы, о чем он, вы могли бы получить десять разных ответов, потому что Алмаз не поддается буквальному толкованию.
Название сутры на санскрите «Ваджраччедика праджняпарамита-сутра» можно очень грубо перевести как «алмазное совершенство сутры мудрости». Тит Нхат Хан говорит, что название означает «алмаз, который прорезает недуги, невежество, иллюзию или заблуждение». Его также иногда называют алмазной сутрой, или ваджра-сутрой.
Праджняпарамита Сутры
Алмаз является частью большого канона ранних сутр Махаяны, называемых Сутрами Праджняпарамита. Праджняпарамита означает «совершенство мудрости». В буддизме махаяны совершенство мудрости - это реализация или непосредственное переживание шуньяты (пустоты). Сердечная Сутра также является одной из Праджняпарамита Сутр. Иногда эти сутры называют литературой «праджня» или «мудрость».
Буддийская легенда о махаяне гласит, что сутры Праджняпарамита были продиктованы историческим Буддой различным ученикам. Затем они были спрятаны около 500 лет и обнаружены только тогда, когда люди были готовы учиться у них. Тем не менее, ученые считают, что они были написаны в Индии, начиная с 1-го века до нашей эры и продолжается еще несколько веков. По большей части самые старые из сохранившихся версий этих текстов - китайские переводы, датированные началом первого тысячелетия нашей эры.
Несколько текстов Сутр Праджняпарамита варьируются от очень длинных до очень коротких и часто называются в соответствии с количеством строк, которые требуются для их написания. Итак, одна из них - Совершенство Мудрости в 25 000 строк. Другой - Совершенство Мудрости в 20 000 строк, а затем в 8 000 строк и так далее. Алмаз - это Совершенство Мудрости в 300 линиях.
В буддизме часто учат, что более короткие сутры Prajnaparamita являются дистиллятами более длинных, и что короткие и высоко дистиллированные сутры Алмаза и Сердца были написаны последними. Но многие ученые подозревают, что более короткие сутры - более старые, а более длинные сутры - разработки.
История Алмазной Сутры
Ученые считают, что оригинальный текст Алмазной Сутры был написан в Индии во 2-м веке нашей эры. Считается, что Кумараджива впервые осуществил перевод на китайский язык в 401 году н.э.
Принц Чао-Мин (501-531), сын Императора У династии Лян, разделил Алмазную сутру на 32 главы и дал каждой главе заголовок. Это разделение глав сохранилось до наших дней, хотя переводчики не всегда используют титулы принца Чао-Мина.
Алмазная сутра сыграла важную роль в жизни Хуэйнэна (638-713), Шестого Патриарха Чана (Дзен). В автобиографии Хуэйнэна записано, что, когда он был подростком, продававшим дрова на рынке, он услышал, как кто-то читает Алмазную сутру, и сразу же стал просветленным.
Считается, что Алмазная сутра была переведена с санскрита на тибетский в конце 8-го или начале 9-го века. Перевод приписан ученику Падмасамбхавы по имени Йеше Де и индийскому ученому по имени Силендрабодхи. Еще более старая рукопись Алмазной Сутры была обнаружена в руинах буддийского монастыря в Бамиане, Афганистан, написанная на языке Гандхара.
Самая старая в мире книга
Полный печатный свиток Алмазной сутры, напечатанный на дереве, датированный 868 годом н. Э., Был среди нескольких текстов, сохранившихся в запечатанной пещере недалеко от Дуньхуана, в провинции Ганьсу, Китай. В 1900 году китайский монах, аббат Ван Юанлу, обнаружил запечатанную дверь в пещеру, а в 1907 году венгерско-британскому исследователю по имени Марк Аурел Штайн было разрешено видеть внутри пещеры. Штейн случайно выбрал несколько свитков и купил их у аббата Вана. В конце концов эти свитки были доставлены в Лондон и переданы в Британскую библиотеку.
Прошло несколько лет, прежде чем европейские ученые осознали значение свитка Алмазной Сутры и осознали, сколько ему лет. Он был напечатан почти за 600 лет до того, как Гутенберг напечатал свою первую Библию.
Что такое сутра
В тексте описывается жилище Будды в роще Анатхапиндики с 1250 монахами. Большая часть текста принимает форму диалога между Буддой и учеником по имени Субхути.
Существует распространенное мнение, что Алмазная сутра в первую очередь о непостоянстве. Это из-за короткого стиха в последней главе, который, кажется, о непостоянстве и который часто ошибочно воспринимается как объяснение 31 загадочной главы, предшествовавшей ему. Сказать, что Алмазная Сутра только о непостоянстве, однако, не делает этого справедливо.
Стихи Алмазной Сутры касаются природы реальности и деятельности бодхисаттв. На протяжении всей сутры Будда учит нас не быть связанными понятиями, даже понятиями «Будда» и «Дхарма».
Это глубокий и тонкий текст, не предназначенный для чтения как учебник или инструкция. Хотя Хуиненг, возможно, осознал просветление, когда впервые услышал сутру, другие великие учителя говорили, что текст раскрывается им медленно.
Покойный Джон Дайдо Лори Роши сказал, что когда он впервые попытался прочитать Алмазную сутру: «Это сводило меня с ума. Затем я начал читать это так, как переводчик предлагал это, постепенно, не пытаясь понять это, просто Я читал это около двух лет. Каждую ночь перед тем, как ложиться спать, я читал одну секцию. Это было настолько скучно, что у меня было право спать. Но через некоторое время это стало иметь смысл ». Однако «смысл» не был интеллектуальным или концептуальным. Если вы хотите изучить Алмазную Сутру, рекомендуется руководство учителя.
Вы можете найти несколько переводов различного качества онлайн. Для более глубокого взгляда на Алмазную Сутру см. «Алмаз, прорезающий иллюзию» Тича Нхат Хана; и "Алмазная сутра" от Red Pine.
