В пасхальное воскресенье во многих католических и восточных православных приходах читается эта проповедь святого Иоанна Златоуста. Святому Иоанну, одному из восточных докторов Церкви, дали имя «Златоуст», что означает «золотой рот» из-за красоты его ораторского искусства. Мы можем увидеть некоторые из этой красоты, демонстрируемые здесь, поскольку Святой Иоанн объясняет нам, как даже те, кто ждал до самого последнего часа, чтобы подготовиться к Воскресению Христову в пасхальное воскресенье, должны участвовать в празднике.
Пасхальная проповедь святого Иоанна Златоуста
Если кто-либо будет набожным и любит Бога,
Пусть он наслаждается этим прекрасным и сияющим триумфальным праздником!
Если кто-нибудь будет мудрым слугой,
Пусть он с радостью войдет в радость своего Господа.
Если кто-либо долго трудился в посте,
Пусть он как получит свое вознаграждение.
Если что-то произошло с первого часа,
Пусть он сегодня получит свою справедливую награду.
Если кто-то пришел на третий час,
Пусть он с благодарностью соберет праздник.
Если кто-то прибыл в шестой час,
Пусть у него не будет опасений;
Потому что он ни в коем случае не будет лишен.
Если таковые были отложены до девятого часа,
Пусть он приблизится, ничего не боясь.
И если кто-нибудь задержался даже до одиннадцатого часа,
Пусть он также не будет встревожен его опозданием.
Для Господа, который завидует его чести,
Примет последний даже как первый.
Он дает покой тому, кто придет в одиннадцатый час,
Как и тому, кто сотворен с первого часа.
И Он милует последнего
И заботиться о первом;
И тому, кого Он дает,
А другому Он дарит дары.
И Он оба принимает дела,
И приветствует намерение,
И уважает действия и хвалит подношение.
Посему вы все в радости Господа вашего;
Получи свою награду,
Как первое, так и второе.
Вы богатые и бедные вместе, проведите высокий праздник!
Ты трезвый и невнимательный, чти день!
Радуйтесь сегодня, вы, кто постился
А вы, кто пренебрег постом.
Стол заполнен; пиру вам всем превосходно.
Теленок откармливается; пусть никто не уходит голодным
Наслаждайтесь всеми праздниками веры:
Получите вы все богатства любящей доброты.
Пусть никто не оплакивает свою бедность,
Ибо всеобщее Царство было раскрыто.
Пусть никто не оплакивает свои беззакония,
Ибо прощение явилось из могилы.
Пусть никто не боится смерти,
Ибо смерть Спасителя освободила нас.
Тот, кто был в плену этого, уничтожил его.
Спустившись в Ад, Он сделал Ад пленником.
Он озлобил его, когда он попробовал его плоть.
Исаия, предсказывая это, плакал:
Чёрт, сказал он, озлобился
Когда он встретил Тебя в нижних областях.
Это было озлоблено, потому что оно было отменено.
Это было озлоблено, потому что это было высмеяно.
Он был озлоблен, потому что был убит.
Он был озлоблен, потому что был свергнут.
Он был озлоблен, потому что он был скован цепями.
Он взял тело и встретился с Богом лицом к лицу.
Он взял землю и встретил небеса.
Он взял то, что видел, и упал на невидимое.
О смерть, где твое жало?
О, черт возьми, где твоя победа?
Христос воскрес, а ты низвержен!
Христос воскрес, а бесы пали!
Христос воскрес, и ангелы радуются!
Христос воскрес, и жизнь царит!
Христос воскрес, и ни одного мертвого не осталось в могиле.
Для Христа, воскресшего из мертвых,
Это стали первыми плодами тех, кто уснул.
Ему слава и власть
До веков веков.
Аминь.
