https://religiousopinions.com
Slider Image

4 лучших английских перевода Корана

Коран (иногда пишется Коран) является основным священным текстом исламской веры, который, как говорят, был открыт Богом (Аллахом) Пророку Мухаммеду на арабском языке. Поэтому любой перевод на другой язык в лучшем случае является интерпретацией истинного значения текста. Тем не менее, некоторые переводчики более верны оригиналу, в то время как другие более свободно переводят оригинальный арабский язык на английский.

Многие читатели предпочтут взглянуть на более чем один перевод, чтобы понять истинный смысл слов. В следующем списке описаны четыре наиболее уважаемых английских перевода самого священного религиозного текста ислама.

Священный Коран (печатный комплекс Священного Корана короля Фахда)

Аксель Фассио / Выбор фотографа РФ / Getty Images

Это обновленная версия перевода Абдуллы Я. Али, пересмотренного и отредактированного комитетом при Президентстве Исламских Исследований, IFTA, «Призыв и руководство» (через Комплекс Короля Фахда для печати Священного Корана в Медине, Саудовская Аравия).

Абдулла Юсуф Али был британско-индийским юристом и ученым. Его перевод Корана исторически был одним из наиболее широко используемых в англоязычном мире.

Благородный Коран (перевод Хилали и Хана)

Этот популярный перевод д-ра Мухсин-хана и д-ра Мухаммеда аль-Хилали начинает превосходить перевод Абдуллы Юсуфа Али как самый популярный английский перевод Корана.

Некоторые читатели, однако, отвлекаются обширными примечаниями, содержащимися в тексте самого английского текста, а не в сносках, сопровождающих перевод.

Коран, перевод Абдуллы Я. Али

Этот перевод до недавнего времени был самым популярным английским переводом Корана. Али был государственным служащим, а не мусульманским ученым, и в некоторых более поздних обзорах критиковались его сноски и интерпретации некоторых стихов. Тем не менее, английский стиль более свободно в этом издании, чем в предыдущих переводах.

Коран с транслитерацией

Это издание предназначено для тех, кто хочет иметь возможность «читать» арабский оригинал без необходимости читать по-арабски. Весь Коран здесь переведен на английский, а также транслитерирован в английский алфавит, чтобы помочь в произношении арабского текста.

Что такое движение Раджниш?

Что такое движение Раджниш?

Как сделать экспертизу совести

Как сделать экспертизу совести

Что такое грузовой культ?  Происхождение термина

Что такое грузовой культ? Происхождение термина